Djeco, gledajte ovu mapu
Svaka ova oznaka na karti znaci neprijatelj
Obecajte sami sebi da'cete braniti svoju zemlju...
...Djecu Alsace koji šire svoje ruke prema nama.
Neka zelena grana nade zauvjek cuva našu voljenu Francusku.
Blagoslovom tvojim,drago djete.
Odrastite !Francuska ceka na vas!
Istrgnimo svaki trag Njemacke i Hun...
...Mi moramo istrjebiti tu rasu, ne'smjemo ostaviti ni jednog od njih...
Bez obzira, djecu porobiti , i žene isto tako...
Jednog dana ta rasa nece postojati, i nikakvo zlo nemogu uciniti ....
Mi imamo jednog neprijatelja,koji kopa Njemackoj grob.
Sa srcem punim mržnje, zlobe...
Mi imamo samo jednog neprijatelja, koji je digao svoju ubilacku ruku.
Vi znate ime neprijatelja.Zove se Engleska.
To je to!
Rat je napokon objavljen
hej mali brate, hoces li vratiti dug?
Stavit cu te na listu!
za dva dana odlazimo u Glasgov, u kamp na obuku.
Napokon se nesto događa u našim životima.
Dakle? ideš li ?
Dvije minute vec gos. Sprink.
Meni je naređeno...
...da vam procitam ovu poruku od našeg obožavanog cara
Ovo je crno doba za Njemacku.
Naša je zemlja okupirana.
I mi se moramo macem boriti.
nadam se...
...da ce Bog biti uz nas i dati nam snage...
...za dostojanstvenu borbu .
Dvije minute vec , porucnice!
Mi krecemo.
Njemacke postrojbe su na 100 metara daleko.
Napadamo vec vise od sat vremena ..
To je dobro za nas.
prošli smo prvu liniju i farmu iza
134-ta zamjenit ce nas .
Tako se možemo malo odmoriti.
Skoti ce nas podržati sa ljeva.
Prepoznat cete njih po crnim kapama.
Ne'brinite vi za njih , samo obratite pažnju na ono što vam ja govorim.
ja sam kao i vi ,želim se samo vratiti svojoj kuci.
Uradimo što se mora ,i za tjedan dana idemo kuci Božic je.
Idemo uraditi što se uraditi mora!!
Pripremite svoje bajonete!
Napunite svoje naoružanje !
Idemo!
Nemoj ostati ovdje.
Netko ce preživiti od nas. nemoj ostati ovdje.
Ne William..Ne William! Hajde!Drži se William!
Ja sam ga napustio...
Kao kukavica... napustio sam ga...
Pustio sam ga da umre... sam...
Nisi imao izbora.
Sad se moramo samo moliti za njega i stale žrtve.
- dolazi zamjena mi napuštamo Dale...
Ti ostani ovdje sa ranjenima... vidjet cemo se u bazi...
znam ti si u jarku oce...
To je Andrew Duncan... ja nisam daleko.
Oce ja sam tri metra daleko.
Ostali ..su daleko ali ja...
Oce, moraš doci pomoci...
Tako je. samo hodaj pravo tako ceš doci ovamo...
Znam...znao sam uvjek mogu racunati na tebe Oce.
Što radiš dovraga , to je samoubojstvo!
Ne trci! Ne trci tako!
Vrati se...Vrati se ovamo! - Prekini pucati!
To je bio bolnicar! - Što?
Pucao si u bolnicara! - Kako sam mogao znati?
Zašto si pucao prvi?
To je bio Škotski ubojica, gosp. skinuo sam ga!
Dobro.Ako primjetite nešto pucajte! - Da gosp.
Sprink... pođi ovamo.
Da , porucnice!
Pažnja svima.Ostavite neprijateljsko oružije u rovovima!
Idi pomozi njima. - Razumjem.
Moramo popraviti ovo.
Ne'brini . Nitko me nije vidio.
Jesi'li dobro?
Što se dogodilo?
Bio si u rovu 15 minuta. . oni nisu...
Imaju mitraljeze ,izgubio sam trecinu ljudi
Vidio si Škote ljevo od tebe i farme!
Jesi cuo nešto novo?
Pokušao sam kod Crvenog Križa ali ništa...
Nemoguce je saznati bilo što na neprijateljskom podrucju.
Informacije kažu, Njemci dobro tretiraju civile.
Tvoja je žena sigurno kod svojih ... sa djetetom...
Prilikom bombardiranja došlo je do eksplozije.
Pet mojih ljudi i jedan oficir su poginuli.
Tražio sam od tebe da me premjestiš u drugu jedinicu!
Topništvo je dobro.Brzo možeš naprjed.
Ne. Ne želim u topništvo. Ostati cu tu uz moje ljude.
Nađi nekog drugog.Ima njih puno.
Ja sam glavni general i radim onako kako mislim da je najbolje.
Uradit'ceš ono što ti ja kažem.
Priredi Božic u svojoj jedinici.
Onda ideš u Poitiers na obuku. To je naredba.
Ako želiš da tvoj posjet ostane tajan, bolje idi.
Moj nadređeni dolazi uskoro.
Ostat'ceš tu još tri dana. Onda ideš na prvu liniju u Delsaux farmu.
Taj sektor bit'ce miran do Božica .
Odmori se. Vidjet'cu te prije odlaska za Poitiers.
Laku noc. - Laku noc, Generale.
Porucnice, našao sam vama neke deke za veceras.
Nešto nije uredu porucnice?
Moj novcanik ... izgubio sam novcanik...
Novcanik sa fotografijom što ste mi pokazali nedavno?- Da.
Koja šteta...
Ali ne'treba vam fotografija da' bi se sjecali svoje žene.
Imao sam srecu u nesreci. Pogledajte,porucnice...
2 centimetera višlje, sad bi bio mrtav!
Još uvijek zvoni!
Nezaustavljiv, kao i ja! Jel'tako porucnice?
U dopisu stoji stavljamo po jednu svakih pet metara.
Svakih pet metara?
Koliko tocno?
Otprilike 100.000.
Ili 20 vlakova za Lille via Brussels.
Nevjerovatno! Božicna drvca!
Trajat'ce malo duže poslati sva ta drvca na frontu...
...toliko koliko treba za naoružanje...
Pustite gospođicu Sorensen unutra.
Kako je on?
On je dobro.
Njegovo podrucje bilo je napadnuto prije cetri dana...
...al'uspjeli su se oduprijeti neprijatelju.
Sad , o vašem prjedlogu...
Bojim se ...ne mogu to prihvatiti.
Mislim,da je vama kao Dankinji, poznata ozbiljnost situacije.
Od prije pet mjeseci, 2 milliona naših ljudi bori se bez odmora.
Mi nemamo vremena za organiziranje
Trebalo mi je malo da to shvatim...
...da sam to predložila pogrešnoj osobi.
Mladi Princ, koji me je primio, bio je oduševljen tom idejom...
Priredba za njegove vodece trupe.
meni je receno, da ste vi odgovorni za oružje i konvoje...
...i vojnike također.
zato ako bi bili ljubazni potpisati, ovdje uz njegovo velicanst...
...prije nego obavjestite svoje ljude.
Vidjet'cete ga samo jedno vece Cemu toliki trud.
Bit'ce to više nego jedna noc.
Naše su minute duže od vaših.
Majko, William i ja smo dobili tvoj paket i pismo...
Hvala za rukavice i kolace.
Tako je hladno ovdje, dobro su došle.
Misli na tebe i topli dom drže nas na životu.
Hvala na kolacu.
Nadam se slobodnom za Badnjak..
Tvoja dva sina ... koja te vole.
Dobro jutro Oce. - Tri paketa viskija.
To je dosta streljiva. - Pretpostavljam da sam pozvan?
Moji su ljudi iscrpljeni.
Svi smo mi iscrpljeni Gordon... Svaki od nas.
ne'mogu vam dati slobodno naredna tri dana.
Ako Njemci napadnu veceras ili sutra a ocekujemo to.
Mi jednostavno moramo se nositi sa tim. - Da gosp!
Naš casni sanitetlija!
Ti si onaj koji je za'malo ubio svog covjeka na nicijoj zemlji.
sanitet bi trebaospašavati živote. Ne dovoditi u opasnost.
Dao sam naredbu. Vrlo jasnu naredbu...
...zabranjeno je odlaziti iz rovova u slucaju da Njemci opet napadnu!
Da gosp, ali situacija... - ali, tebe nije briga!
savjetujem vam ne glumite St. Bernarda u buducnosti...
...i nikad ne zaboravite, nešto što se zove vojna disciplina!
Shvatio si?Dali si razumijo?
Možda mi želite reci što radite na liniji kad nije u tjeku borba.
Posjetio sam prijatelja...
Što ? Prijatelja?Što vi mislite tko ste?
Sad se vracate sa'mnom u pozadinu.
Hajde covjece! Budi nekad od koristi.
Gosp. Ovaj put je kraci.
Ovdje možemo preko ove cistine
Ovim putem? Vodi me ,hoceš'li?
Žao mi je ali moramo proci ovim putem...
Isuse!
Kakav je.... nered . Samo me odvedi iz ovoga?
Da gosp. Naravno gosp! - Zaveži!
Kao svecenik naucio sam na tišinu.
To je dosta.
Što se događa? - Ništa.
Samo pucanj. Dosta je tiho.
Dobro. Budi na oprezul, ne žele stati iako je Badnjak.
Sljedi me.
Znate'li cija je to briljantna ideja ? - Ne.
Ovo je za vas porucnice.
Sprink... vi nas napuštate ...za veceras.
Idem gdje?
Kuci , nekako, gdje ce vam biti bolje.
Zašto me ne volite porucnice?
Poslje prekida veze , morao sam uzeti vas.
Ali meni su draži pekari,farmeri
Umjetnici kao vi su samo gubljenje vremena.
Sad idi .Casnik ide sa'vama.
Hajde, krecemo!10 je vec a ništa nismo napravili još.
Samo polako . Nije'li prekratko?
Porucnice govorim vam, Ja sam naj'bolji frizer u Lensu.
I sam gradonacelnik je dolazio u moju radnju.
A Henri Hennebicque? Jesi'li njega šišao?
Hennebicque? Nezvuci poznato...
On je bio moj punac.
Kao gradonacelnik. Živio je u 21 Cypress ulici.
Nikad mi niste rekli gosp.. Ja znam Cypress Alley vrlo dobro.
Nekoliko puta bio sam tamo popravljao bicikl.
Narcisse Denoyelle, broj 43.
Sad vidim sve, mala plava vrata.
Mislim da ti sad mogu reci...
Ponekad, nocu, idem do farme.
Polako, necu tako poginuti...
i ja sjedim tamo ... i gledam...
Poznata mi je Delsaux farma vrlo dobro.
Išao sam tamo biciklom po jaja i povrce .
Odmah pored farme je put za Lens.
Pravac Lens.
Hodajuci, vratit'cu se kuci za manje od sata.
Bez žurbe... jedan sat...
Moja majka ce cekati na vratima...
sa šalicom vrele kave, baš kao nekada...
Gotovo je porucnice. Mislim da sam završio. Pa?
Nema ogledala na fronti?
Isuse kako sam glup?
Ali gospodine ljepo sam vas podšišao, spremni ste za zabavu veceras.
Ako ti tako kažeš...
Dobrodošli gospđice... -Zadovoljstvo mi je.
Gospođice Sorensen, zadovoljstvo mi je.
Ne trpim više greške! Ocisti ovo odmah!
Gdje je Nikolaus Sprink? Mislim da je stigao prije sat.
Sprink? Tenor?
Gospođice, mi smo vlasnici ove kuce više od 300 godina...
...ali nije više naš dom od 23 eg Rujna.
Pitjte negdje drugdje, ako možete.
Ako imaju imalo ukusa, Dat'ce mu moju sobu...
...Na naj'višem katu.
O ti jadnice...
Dobar ukus... Pruskinja?
Niste trebali ni pricati sa'tim ljudima!
Ne... imam ...
Pjevt'cemo skupa opet, kao prije.
Nisam kao prije , Anna.
Pjevaj za mene. Pjevaj za nas.
Vaša visosti.
Drago mi je vidjeti, rat nije utjecao na vas.
To što ste se dobrovoljno prijavili...
...impresionira me.
Nisam dobrovoljac visosti.... Bio sam pozvan kao i svi drugi.
Cestitam na vašoj izvedbi, gospođice.
Vi ste nas potsjetili,preziremo rat, Božic je.
Zbog vašeg glasa ...
...Veceras se osjecam kao da sam u Berlinu.
...where I hope to return as soon as possible.
Možda sljedece proljece...ako sve ide kako je planirano.
Sljedece proljece!
Ti pušiš?
Svi puše u rovovima.
Moraš ubiti vrijeme kako'god je moguce.
Danas je pet godina , od kad smo se sreli...
U Oslu...
...Pet godina je vec prošlo?
Moraš flertovati sa smrti da bi vidio kako vrjeme brzo prolazi.
To je strašno.
Svi ti debeli i samozadovoljni ljudi, paradiraju i ispijaju šampanjac.
Moram se vratiti na front...
želim pjevati za moje prijatelje, veceras, više nego ikada prije.
Cetri mjeseca sam se trudila ostvariti ovo, a ti sad želiš otici?
Ne želim te ostaviti... ali moram otici pjevati za njih.
Vratit'cu se poslje. -Idem ija sa'tobom.
Ne!Previše je opasno. Ne'možeš ni zamisliti.
Odkada si otišao, nije prošla nijedna sekunda...
...da se nisam pitala dali si još uvijek živ.
Ti si živ. A ja sam uz tebe. Ništa drugo nije važno.
Cekala sam ovu noc toliko dugo.
Ne'želim izgubiti nijedan trenutak.
Bez propusnice od Cara neceš ni tako stici daleko...
Imaš propusnicu od Cara?
General vjeruje u vas.
Zar nas nisu mogli ostaviti u miru, veceras je Badnjak?
Mi uvijek obavljamo prljavi posao. -Ja idem dobrovoljno.
Ne'želim nevolje, Gueusselin.
Idi tamo, do njihove linije,lociraj mitraljeze i nazad. Razumio?
Ako me vide na mjesecini, mogu'li uzvratiti vatru?
Idi, budi diskretan vrati se brzo ako želiš toplo jelo.
Hey. Odakle vam gajde ?
Od momaka iz 92 e, oni tek uce kako mi ovdje slavimo Božic.
Ima' li koje sacuvano mjesto?
Žablja zemlja.
Hajde Oce,daj nam pjesmu.
Sviraj "Sanjam svoj dom".
Rosbif zemlja.
Izgledaju kao da se vec zabavljaju.
Želite'li vi nama taku zabavu?
Ovo je Anna Sorensen. - Dobro vece.
jesili ti lud, i dovodiš damu ovdje?
Porucnice ,po zapovjedi gosp...
...Malo glazbe nemože nikom naškoditi.
Dobro . Možeš poceti.
Porucnice!
Dođite pogledati . Nešto se događa.
Ne'sviđa mi se ovo porucnice.
Možda je diverzija neki prljavi trik.
Svi dolje!
Dobro vece, Englezi! -Dobro vece Njemci...
...ali mi nismo Englezi, mi smo Škoti.
Bilo je vrlo ljepo, ali sada je dosta.
To nije Berlin Opera.
Imaš pravo . to je još bolje od Berlina.
Pogledajte ovo.Sastanak a mi nismo pozvani!
Ušuti Ponchel. Što se dovraga događa tamo?
dobro vece. Govorite'li engleski?
Da... malo. - Prekasno!
Pricamo o prekidu o... prekidu vatre...
.... Što misliš ti?
Ishod ovg rata nece biti odlucen veceras.
Mislim da nam nitko nece zamjeriti što smo otišli na Badnje vece.
Ne'brinite. To je samo za veceras.
Što dovraga rade?
Možda ce se Njemci predati.
Bio bih iznenađen...
Ponchel,daj mi bocu šampanjca i moju cašu.
Sretan Božic.
Koji je idiot ovo uradio?
Sretan Božic.
Dobro vece. Ja sam Anna.
Ti prvi.
Felix.Gdje si bio?
Njegovo ime nije Felix.On je Nestor.
To je Nestor, macak sa Delsaux farme.
Znam ga bolje od tebe.
Nestor ide na Francusku stranu.
Moja žena.
Ljepa djevojka. -Svakako.
Ovo je moja žena.
Montparnasse.
To je mojoj ženi najdraži dio Parisa. Luxemburški vrtovi.
Usput, niste nam pokazali sliku vaše žene.
Kao i vi imao sam fotografiju ... Izgubio sam je.
Nacrtao sam nju ali... to nije isto.
Dali vi živite ...u ulici Vavin? -Da...?
Mislim da .. ja...
Našao sam vaš novcanik u rovu.
Zadržao sam ga zbog adrese.
Mali hotel ulici Vavin.
Proveo sam tamo tjedan sa mojom ženom, prije dvije godine.
Bio je to naš medeni mjesec.
Hvala vam .
Uvijek
Uzmi , to je Gueusselinova boca.
Koga briga. otišao je spavati. - bio bi iznenađen ako umre. - hvala vam... puno hvala...
Dobro je!
Koliko je mjeseci bila trudna na toj fotografiji?
Pet mjeseci.
bila je u Lensu, kod svojih roditelja, prošli Srpanj.
Imala je komplikacije morala je ostati u krevetu...
Htio sam ostati uz nju ,ali nisam uspio .
Pozvan sam u rat ,morao sam ostaviti nju tamo.
Ali... zar vi ne pišete jedno drugom? Kako je ona?
Nemam pisma od nje još od Rujna.Nikad ne stignu tu.
Ne znam dali je to djevojcica ili djecak.
Hej Škote. Znaš li što imam ovdije?
Francuzi su mi dali šampanjca. Želiš li piti ?
Pjevaj za nas.
Pjevaj za njih.